1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,909 --> 00:01:13,909 Traducción y adaptación: Cristian Lacatus. 4 00:01:15,910 --> 00:01:18,686 A veces, durante turnos largos 5 00:01:19,046 --> 00:01:20,582 alucinando 6 00:01:23,584 --> 00:01:26,690 O podrías recibir un shock 7 00:01:29,589 --> 00:01:31,587 y tu estas ciego 8 00:01:33,385 --> 00:01:36,389 Se lo decimos en estas fábricas Distribuidores de sueño 9 00:01:36,555 --> 00:01:38,432 porque si trabajas aquí bastante 10 00:01:38,590 --> 00:01:40,126 te estás arruinando. 11 00:01:43,061 --> 00:01:46,273 Pero a veces olvido donde estoy 12 00:01:50,611 --> 00:01:52,878 y empiezo a recordar 13 00:01:55,198 --> 00:01:57,008 mi casa 14 00:01:57,501 --> 00:01:59,777 La casa donde crecí 15 00:02:01,572 --> 00:02:03,950 En Santa del Río 16 00:02:04,174 --> 00:02:06,780 Oaxaca, México 17 00:02:09,746 --> 00:02:12,625 Mi nombre es Memo Cruz. 18 00:02:39,610 --> 00:02:41,647 Necesitamos agua. 19 00:02:43,981 --> 00:02:45,358 ¿Dónde está Memo? 20 00:02:45,516 --> 00:02:47,223 Adivinar. 21 00:02:50,454 --> 00:02:51,398 ¡Memorándum! 22 00:02:59,830 --> 00:03:02,709 Hackear para principiantes. 23 00:03:06,136 --> 00:03:07,740 Vámonos, se hace tarde. 24 00:03:09,907 --> 00:03:11,750 Está bien, nos vamos. 25 00:03:27,157 --> 00:03:30,570 Para mí Santa Ana fue como una trampa 26 00:03:31,228 --> 00:03:34,732 Polvoriento, seco y en medio de la nada. 27 00:03:37,367 --> 00:03:40,211 Pero mi padre vivía aquí. 28 00:03:42,272 --> 00:03:44,149 era dueño de varios terrenos 29 00:03:44,608 --> 00:03:47,589 él contrata de vez en cuando gente del pueblo para ayudarlo 30 00:03:48,178 --> 00:03:50,055 El rey de la ciudad. 31 00:03:52,849 --> 00:03:54,624 pero cambió 32 00:03:55,319 --> 00:03:57,629 después de que construyeron la ciudad. 33 00:04:09,774 --> 00:04:10,894 Sin movimientos rápidos. 34 00:04:13,937 --> 00:04:15,678 35 litros. 35 00:04:17,024 --> 00:04:18,144 35 dólares. 36 00:04:20,537 --> 00:04:23,526 El precio ha subido. ¿Desde? 37 00:04:24,807 --> 00:04:25,927 A partir de hoy. 38 00:04:27,976 --> 00:04:31,476 Si no vas a comprar algo, aléjate. 39 00:04:41,488 --> 00:04:43,588 Apreciamos su negocio. 40 00:04:58,316 --> 00:05:00,421 Esto es una locura. 41 00:05:22,407 --> 00:05:24,045 Papá, ¿puedo preguntarte...? 42 00:05:24,208 --> 00:05:26,552 ¿Por qué seguimos aquí? 43 00:05:28,479 --> 00:05:31,358 Contéstame esta pregunta: 44 00:05:31,649 --> 00:05:35,324 ¿Crees que nuestro futuro depende del pasado? 45 00:05:39,057 --> 00:05:40,866 ¿Crees que es gracioso? 46 00:05:41,659 --> 00:05:42,967 Sí. 47 00:05:44,162 --> 00:05:45,334 Imposible. 48 00:05:46,731 --> 00:05:48,870 No. Tenía un futuro. 49 00:05:49,033 --> 00:05:51,013 Pásalo ahora mismo. 50 00:05:53,237 --> 00:05:55,444 Cuando construyeron la presa... 51 00:05:55,973 --> 00:05:57,919 cambiaron nuestro futuro. 52 00:05:59,811 --> 00:06:02,348 Ni siquiera naciste. 53 00:06:04,349 --> 00:06:06,761 No sabes lo que eso significa. 54 00:06:08,086 --> 00:06:11,533 Lo que ves aquí puede que no signifique nada para ti. pero es tuyo. 55 00:06:12,123 --> 00:06:14,729 ¿Y quieres dejar que se seque y desaparezca? 56 00:06:15,193 --> 00:06:16,171 Sí. Exacto... 57 00:06:18,563 --> 00:06:20,668 Crees que lo sabes todo. 58 00:06:20,832 --> 00:06:22,869 Ni siquiera sabes quién eres. 59 00:06:24,969 --> 00:06:28,246 Sé que el mundo es más grande que este pueblo de aquí. 60 00:07:08,814 --> 00:07:11,385 Hola, lo lograste. 61 00:07:11,550 --> 00:07:12,961 Seguro. Ten cuidado aquí. 62 00:07:13,118 --> 00:07:14,859 Me implantaron mis conectores. 63 00:07:15,020 --> 00:07:17,432 - ¿Te dolió? - NO. 64 00:07:17,589 --> 00:07:20,229 Di la verdad... 65 00:07:21,293 --> 00:07:23,933 Al principio me quemaba. 66 00:07:24,096 --> 00:07:27,771 como si alguien te metiera un clavo caliente en el dedo 67 00:07:28,934 --> 00:07:32,541 encontré algo de trabajo Piccolo en Nueva York... 68 00:07:32,704 --> 00:07:36,584 Quiero decir, no lo sé exactamente, parece Nueva York, pero podría al mismo tiempo y Los Ángeles. 69 00:07:39,211 --> 00:07:42,784 Al principio sólo escuchábamos voces de todo el pueblo, 70 00:07:44,783 --> 00:07:48,026 pero después de un tiempo comencé a recibir voces desde mayores distancias... 71 00:07:48,187 --> 00:07:50,326 de las grandes ciudades. 72 00:07:51,123 --> 00:07:52,830 donde le gusto a la gente 73 00:07:52,991 --> 00:07:56,200 trabajaban en fábricas de última generación. 74 00:07:57,963 --> 00:08:00,034 Fui al médico la semana pasada. 75 00:08:00,199 --> 00:08:01,576 Ya encontré trabajo. 76 00:08:02,134 --> 00:08:04,580 Tijuana tiene las conexiones más rápidas. 77 00:08:04,736 --> 00:08:06,374 Tu ADN es la contraseña. 78 00:08:06,805 --> 00:08:09,945 Dile a todo el mundo que estoy bien, besa a Paco. de mi lado. 79 00:08:10,576 --> 00:08:14,547 Y puedes hacerlo. Cualquiera puede conectarse. 80 00:08:14,713 --> 00:08:16,920 Todo lo que tienes que hacer... 81 00:08:17,816 --> 00:08:19,352 ¿Qué estás haciendo? 82 00:08:19,518 --> 00:08:21,555 Bienvenido. ¿Qué están haciendo los chicos? 83 00:08:21,787 --> 00:08:22,959 Bien. 84 00:08:25,157 --> 00:08:27,228 Rico es un borracho. 85 00:08:27,392 --> 00:08:30,236 Orinó en la cerca eléctrica. 86 00:08:33,432 --> 00:08:37,403 Un día de estos ese arma "parlante" te disparará. 87 00:08:38,036 --> 00:08:39,572 Si tiene el coraje... 88 00:08:55,587 --> 00:08:59,433 ¿Cuándo vas a dejar de creer que lo eres? en realidad en otro lugar? 89 00:09:05,664 --> 00:09:09,703 Para poder crecer en Santa Ana se necesita una salida. 90 00:09:18,211 --> 00:09:21,715 Y mi hermano era adicto a la tecnología estadounidense. 91 00:09:26,765 --> 00:09:27,885 En cada uno te presentamos directamente desde primera línea 92 00:09:34,087 --> 00:09:41,107 Donde los héroes... utilizan equipos de última generación. para destruir a los terroristas. 93 00:09:41,434 --> 00:09:42,606 Fijado. 94 00:09:51,578 --> 00:09:54,923 Aquel verano en Santa Ana parecía otro cualquiera. 95 00:10:22,162 --> 00:10:23,282 Ese tipo simplemente se detuvo. Allá. 96 00:10:24,261 --> 00:10:27,231 Fue a su camioneta. Ahora se dirige al embalse. 97 00:10:28,680 --> 00:10:29,800 Uno se escapó. 98 00:10:30,405 --> 00:10:31,525 Tiene un arma. 99 00:10:31,829 --> 00:10:33,229 Mátalo. 100 00:10:33,442 --> 00:10:35,842 Del otro lado, simplemente dejó caer el arma. 101 00:10:36,138 --> 00:10:37,658 - Entro en acción. - Lo entendí. 102 00:10:38,239 --> 00:10:39,639 - Lo tengo. - Bien. El segundo ahora. 103 00:10:44,376 --> 00:10:46,396 También dispara en la camioneta... . A la derecha. 104 00:11:00,718 --> 00:11:03,238 Adelante... adelante 105 00:11:06,236 --> 00:11:09,536 Espera un minuto, alguien está interceptando esta frecuencia. 106 00:11:10,276 --> 00:11:11,396 Yo también veo. Consulta la ubicación. 107 00:11:17,708 --> 00:11:20,528 Triangulo... las coordenadas son... . 17 grados norte, 96 oeste. 108 00:11:22,218 --> 00:11:24,338 Es una nuestra, una concesión. 109 00:11:33,760 --> 00:11:35,981 - Creo que lo detuvieron. - No te preocupes. 110 00:11:37,207 --> 00:11:40,007 Intente obtener más información sobre la región. 111 00:11:43,457 --> 00:11:51,277 Lo encontré. sabes algo Hubo problemas en la región, ponlo primero en tu lista. 112 00:12:21,028 --> 00:12:22,166 Nos íbamos. 113 00:12:23,764 --> 00:12:25,937 Dale esto a tu tío loco. 114 00:12:31,872 --> 00:12:33,977 Compra algunas cervezas cuando regreses. 115 00:12:34,141 --> 00:12:35,051 Que estén fríos. 116 00:12:35,209 --> 00:12:36,916 Está hecho. 117 00:12:37,211 --> 00:12:39,521 Nos vemos pronto. 118 00:12:56,730 --> 00:13:00,143 ¿Qué pasó? ¿No te gusta la música antigua? 119 00:13:09,243 --> 00:13:11,849 ¿Qué estás mirando? 120 00:13:30,610 --> 00:13:33,630 Este espectáculo contiene imágenes impactantes, 121 00:13:34,750 --> 00:13:38,750 Si tienes jóvenes en casa, ten cuidado de no perderlos. 122 00:13:41,511 --> 00:13:42,631 En estos sectores, la crisis del agua es un problema continuo. 123 00:13:44,702 --> 00:13:48,722 Y las represas en todo el mundo causan problemas de seguridad las empresas que los construyen. 124 00:13:48,906 --> 00:13:51,726 Son atacados muy a menudo por legiones de terroristas. 125 00:13:51,809 --> 00:13:54,029 Como el Ejército Maya Liberador del Agua. 126 00:13:58,548 --> 00:13:59,949 Y las empresas contraatacan. 127 00:14:02,858 --> 00:14:08,378 Esta noche veremos al piloto novato, lo que ayuda a proteger las inversiones de Del Rio Waters. 128 00:14:08,648 --> 00:14:09,768 Fuego. 129 00:14:11,952 --> 00:14:13,472 Este es Rudy Ramírez. 130 00:14:14,447 --> 00:14:18,247 Mis padres eran soldados, yo sólo sigo su camino. 131 00:14:20,503 --> 00:14:22,923 Mentiría si dijera que no estoy un poco nervioso. 132 00:14:23,727 --> 00:14:26,727 Llevo un tiempo pensando en este día. 133 00:14:26,985 --> 00:14:31,805 Desde la sede de la empresa en California Rudy pilotará un dron. 134 00:14:36,143 --> 00:14:38,163 Y un grupo de mini cámaras voladoras. 135 00:14:38,491 --> 00:14:41,511 Verás lo que está sucediendo desde cualquier ángulo. 136 00:14:47,542 --> 00:14:50,022 Amigo, eso se parece a Santa Ana. 137 00:14:53,130 --> 00:14:55,350 Su primera misión es eliminar Algunos terroristas que hicieron una intercepción. 138 00:14:56,383 --> 00:14:59,403 que fue descubierto anoche en una misión de reconocimiento rutina del sector sur. 139 00:15:01,155 --> 00:15:02,463 No puedes. 140 00:15:03,114 --> 00:15:04,934 Y destruirlos. 141 00:15:06,160 --> 00:15:08,071 Esa es tu estúpida radio... 142 00:15:08,229 --> 00:15:09,003 Papá... 143 00:15:09,778 --> 00:15:12,698 Ahora obtendremos imágenes en vivo de la primera misión de Rudy... 144 00:15:28,825 --> 00:15:30,225 Bien, echemos un vistazo 145 00:15:31,156 --> 00:15:32,556 Agente, suelte las minicámaras. 146 00:15:35,319 --> 00:15:37,139 Ampliar la imagen. 147 00:15:42,432 --> 00:15:43,552 El objetivo ha sido confirmado. 148 00:15:48,776 --> 00:15:50,996 Tienes permiso para destruirlo. 149 00:16:05,388 --> 00:16:07,508 Tenemos un sospechoso, herido. 150 00:16:08,224 --> 00:16:10,324 Estábamos evaluando el perfil del sospechoso. 151 00:16:16,429 --> 00:16:20,449 Algo así rara vez sucede, que el agente sea colocado cara a cara con el enemigo. 152 00:16:20,646 --> 00:16:22,666 Especialmente en la primera misión. 153 00:16:26,118 --> 00:16:28,638 Confirmado. Dispárale. 154 00:16:33,971 --> 00:16:36,191 Agente Ramírez, ¿puede oírme? 155 00:16:58,474 --> 00:17:00,579 ¿Qué hiciste? 156 00:17:59,068 --> 00:18:01,514 Le dije que iba a la ciudad... 157 00:18:03,439 --> 00:18:05,715 para encontrar trabajo... 158 00:18:06,175 --> 00:18:08,655 ayudarlos en cualquier forma. 159 00:18:37,005 --> 00:18:39,383 Lo disfruté... 160 00:18:43,412 --> 00:18:44,356 ¿Nombre? 161 00:18:44,513 --> 00:18:46,117 Luz Martínez. 162 00:18:46,281 --> 00:18:48,454 - ¿Ocupación? - Soy escritor. 163 00:18:48,618 --> 00:18:50,188 ¿Sí? 164 00:18:50,720 --> 00:18:52,666 ¿Necesitas un compañero de escritura? 165 00:18:52,822 --> 00:18:54,460 ¡Cálmate, amigo! 166 00:18:54,824 --> 00:18:56,861 Mi nombre es Filiberto. 167 00:18:57,393 --> 00:18:58,497 ¿Nombre? 168 00:19:10,406 --> 00:19:12,044 ¿Quieres que te suba el bolso? 169 00:19:16,746 --> 00:19:18,384 No caminas. 170 00:19:22,652 --> 00:19:24,928 - Lo siento. - Ningún problema. 171 00:19:39,569 --> 00:19:40,707 Disculpe. 172 00:19:44,174 --> 00:19:46,085 ¿Dónde los conseguiste? 173 00:19:46,643 --> 00:19:48,247 ¿Los conectores? 174 00:19:50,113 --> 00:19:53,390 Los tengo desde hace mucho tiempo... de un amigo. 175 00:19:54,884 --> 00:19:56,921 Mi madre se volvió loca cuando los vio. 176 00:19:57,086 --> 00:20:00,295 Ella es pasada de moda, ella piensa que son sólo para el sexo. 177 00:20:05,862 --> 00:20:07,671 ¿No lo has visto antes? 178 00:20:08,598 --> 00:20:10,908 Sólo en la televisión. 179 00:20:18,775 --> 00:20:20,220 Yo también quiero... 180 00:20:21,010 --> 00:20:22,887 pero no quiero pagar el doctor? 181 00:20:23,947 --> 00:20:26,723 Necesitas encontrar a alguien que te conecte... 182 00:20:26,883 --> 00:20:28,157 un especialista. 183 00:20:29,252 --> 00:20:31,755 Si caminas por el callejón frente a "La Estrella" 184 00:20:31,921 --> 00:20:33,457 puedes preguntar allí. 185 00:20:40,663 --> 00:20:42,540 cual es tu nombre 186 00:20:45,535 --> 00:20:46,513 Nota. 187 00:20:47,070 --> 00:20:48,515 Soy Luz. 188 00:20:50,039 --> 00:20:52,076 ¿Vienes de lejos? 189 00:20:55,612 --> 00:20:59,321 Un pueblo... Santa Ana del Río. 190 00:21:09,092 --> 00:21:11,766 Tijuana - La ciudad del futuro. 191 00:21:17,868 --> 00:21:20,041 Mover. 192 00:21:48,198 --> 00:21:49,734 ¿Nuevos mensajes? 193 00:21:49,900 --> 00:21:51,777 Tienes un nuevo mensaje. 194 00:21:51,935 --> 00:21:54,814 Señorita Martínez - Soy del Bio-Media Institute. 195 00:21:54,972 --> 00:21:58,351 Está atrasado en los pagos de su préstamo estudiantil. 196 00:21:58,509 --> 00:22:01,820 Si no contestas nuestras llamadas, tendremos que entrar. en tu apartamento... 197 00:22:01,979 --> 00:22:04,926 para tomar tus cosas y venderlas. 198 00:22:06,850 --> 00:22:08,386 Te deseo un hermoso día. 199 00:22:22,599 --> 00:22:26,911 TruNode, número uno del mercado de memorias. 200 00:22:28,672 --> 00:22:30,515 Muéstrame mi cuenta. 201 00:22:31,842 --> 00:22:34,288 Ninguna actividad. 202 00:22:36,347 --> 00:22:38,953 La lucha continúa Ventas = 0 203 00:22:39,116 --> 00:22:42,962 el curandero Ventas = 0 204 00:22:43,520 --> 00:22:46,091 los rebeldes Ventas = 2 205 00:22:47,891 --> 00:22:49,632 Un nuevo documento. 206 00:22:50,027 --> 00:22:51,631 ¿Título? 207 00:22:54,064 --> 00:22:56,340 Un viajero de Santa Ana del Río. 208 00:22:56,500 --> 00:22:59,447 Bioautenticación activada. 209 00:23:02,239 --> 00:23:04,685 Tijuana, México. 210 00:23:04,842 --> 00:23:07,550 La ciudad fronteriza más grande del mundo. 211 00:23:10,114 --> 00:23:12,720 Atrae a la gente como un imán. 212 00:23:13,517 --> 00:23:17,124 Incluso hoy, mucho después de que se cerrara la frontera. 213 00:23:17,287 --> 00:23:20,530 Las almas caídas siguen viniendo... 214 00:23:21,291 --> 00:23:23,737 trayendo consigo sólo sueños. 215 00:23:29,366 --> 00:23:32,210 Hoy conocí a uno. 216 00:23:33,604 --> 00:23:35,948 No le di demasiada importancia. 217 00:23:36,340 --> 00:23:38,514 Repita los últimos 10 segundos. 218 00:23:38,676 --> 00:23:41,987 decir la verdad 219 00:23:46,251 --> 00:23:48,891 Al principio no le di mucha importancia. 220 00:23:49,854 --> 00:23:51,060 Tenía una mirada... 221 00:23:51,222 --> 00:23:53,600 como todos los demás. 222 00:23:54,893 --> 00:23:56,338 Un poco perdido... 223 00:23:56,494 --> 00:23:59,441 tratando de aferrarse a lo que dejó atrás 224 00:24:00,298 --> 00:24:03,040 Intentando no parecer asustado. 225 00:24:05,003 --> 00:24:09,679 Vino a Tijuana a trabajar en las Fábricas Distribuidores de sueño 226 00:24:10,442 --> 00:24:12,080 así debería ser. 227 00:24:21,820 --> 00:24:23,822 ¿Estás buscando un especialista? 228 00:24:27,492 --> 00:24:30,063 ¿Estás interesado en conectores? Yo te cuido. 229 00:24:30,228 --> 00:24:32,435 ¿Quieres conectarte? 230 00:24:32,597 --> 00:24:35,009 Los flacos como tú son mi especialidad. 231 00:24:35,166 --> 00:24:36,702 ¿Sabes conducir? 232 00:24:36,935 --> 00:24:39,211 Te dejaré conducir un taxi en Londres. 233 00:24:39,971 --> 00:24:42,850 ¿No estás interesado? Tal vez quieras elegir naranjas en Florida. 234 00:24:49,113 --> 00:24:50,421 Amigo... 235 00:24:51,082 --> 00:24:53,528 No creo que quieras meterte con estos aficionados... 236 00:24:54,452 --> 00:24:57,626 Ni siquiera les dejaría limpiar mis conectores... 237 00:24:58,156 --> 00:25:00,864 luego instálalos por mí. 238 00:25:08,366 --> 00:25:10,812 DE ACUERDO. Te entiendo. 239 00:25:11,369 --> 00:25:13,679 Yo era como tú. 240 00:25:14,239 --> 00:25:16,879 Y todavía recuerdo cómo fue... 241 00:25:17,342 --> 00:25:19,948 Antes de instalar mis conectores. 242 00:25:29,053 --> 00:25:30,555 yo te soluciono... 243 00:25:30,722 --> 00:25:32,099 rápido... 244 00:25:32,257 --> 00:25:34,737 y perforado a bajo costo. 245 00:25:35,994 --> 00:25:37,098 ¿Qué dices? 246 00:25:37,262 --> 00:25:38,969 ¿Crees que estás en forma? 247 00:25:40,765 --> 00:25:42,142 ¿Cuánto cuesta? 248 00:25:43,468 --> 00:25:46,506 Sabes una cosa, me recuerdas a mi tío Tito. 249 00:25:47,338 --> 00:25:50,046 Cruzó la frontera hace mucho tiempo... 250 00:25:50,975 --> 00:25:52,147 ABAJO... 251 00:25:52,310 --> 00:25:53,448 No estoy bromeando. 252 00:25:53,611 --> 00:25:55,716 Antes de conectores así se hacía... 253 00:25:55,880 --> 00:25:59,054 Increíble. 254 00:26:14,233 --> 00:26:16,941 Y una cosa más sobre mi tío... 255 00:26:17,102 --> 00:26:19,013 era un idiota. 256 00:26:19,171 --> 00:26:20,377 Entonces tú. 257 00:26:39,391 --> 00:26:43,464 En casa oí a la gente hablar 258 00:26:45,364 --> 00:26:48,106 Entonces supe que los trabajadores de las fábricas viven 259 00:26:48,267 --> 00:26:49,871 en las afueras de la ciudad. 260 00:27:22,668 --> 00:27:23,646 Disculpe. 261 00:27:27,172 --> 00:27:29,516 ¿Sabes si alguien vive aquí? 262 00:27:29,975 --> 00:27:32,421 ¿Qué dices? 263 00:27:32,578 --> 00:27:34,421 Cállate tonto. 264 00:27:34,580 --> 00:27:36,150 Con mucho gusto. 265 00:27:36,815 --> 00:27:40,058 Si no hay nadie allí, es sólo tuyo. 266 00:27:40,219 --> 00:27:41,823 Es tu casa. 267 00:28:06,912 --> 00:28:08,482 'Travieso. 268 00:28:08,647 --> 00:28:09,751 sobrina 269 00:28:09,915 --> 00:28:12,691 Tienes nueva actividad en tu cuenta. 270 00:28:14,019 --> 00:28:16,056 Muéstrame tu cuenta. 271 00:28:16,355 --> 00:28:21,498 28 clientes encontraron tu historia, buscando "Santa Ana del Río" 272 00:28:21,660 --> 00:28:24,834 Una venta y un mensaje. 273 00:28:24,997 --> 00:28:29,504 Estoy interesado en el chico con el que saliste. ¿De dónde es y hacia dónde va? 274 00:28:29,669 --> 00:28:33,242 Cualquier otra información sería útil. 275 00:28:33,406 --> 00:28:36,444 Puedo pagarte por adelantado para el próximo recordatorio. 276 00:28:36,609 --> 00:28:37,781 Maldita sea. 277 00:28:40,146 --> 00:28:42,956 No entiendo: "Maldita sea" 278 00:28:52,525 --> 00:28:54,061 ¿Quieres instalar tus conectores? 279 00:29:23,656 --> 00:29:25,294 Es un milagro. 280 00:29:25,458 --> 00:29:27,165 Te encontré. 281 00:29:29,195 --> 00:29:30,868 ¿Qué estás haciendo aquí? 282 00:29:31,030 --> 00:29:32,373 Te estoy buscando. 283 00:29:33,366 --> 00:29:34,640 ¿A mí? 284 00:29:36,870 --> 00:29:37,905 ¿Por qué? 285 00:29:41,007 --> 00:29:42,543 Estaba pensando en ti. 286 00:29:42,909 --> 00:29:44,980 ¿Cómo estuvo anoche? 287 00:29:46,479 --> 00:29:48,015 Súper. 288 00:29:48,782 --> 00:29:52,059 Un tipo tomó todo mi dinero. 289 00:29:53,820 --> 00:29:57,563 Al final encontraré a alguien más. 290 00:30:01,327 --> 00:30:03,500 Si quieres te ayudo. 291 00:30:21,014 --> 00:30:24,257 ¿Conectores? 292 00:30:25,518 --> 00:30:27,998 espérame ahí 293 00:30:38,264 --> 00:30:40,301 Barra Nodo Tijuana 294 00:30:53,080 --> 00:30:55,492 En los bares podías conectarte por poco dinero. 295 00:30:56,717 --> 00:30:58,890 Podrías encontrar casi cualquier cosa. 296 00:30:59,520 --> 00:31:03,400 Sirvieron inyecciones de TEKI a los trabajadores exhaustos. 297 00:31:13,467 --> 00:31:16,471 Está ocupado, haciendo un trabajo. 298 00:31:20,841 --> 00:31:22,752 ¿no eres de aquí? 299 00:31:23,310 --> 00:31:25,051 Yo vengo de muy lejos. 300 00:31:25,212 --> 00:31:26,691 Vine aquí para buscar trabajo. 301 00:31:27,514 --> 00:31:29,221 ¿Qué haces? 302 00:31:30,784 --> 00:31:32,229 Soy escritor. 303 00:31:32,386 --> 00:31:34,388 Al menos eso creo. 304 00:31:34,622 --> 00:31:36,499 Es nuevo para mí. 305 00:31:36,657 --> 00:31:38,034 Pero me empieza a gustar... 306 00:31:38,192 --> 00:31:41,230 mostrarle a la gente las cosas como yo las veo. 307 00:31:41,896 --> 00:31:43,603 Pero mi historia no es tan importante. 308 00:31:43,764 --> 00:31:45,334 ¿Por qué estás aquí? 309 00:31:47,034 --> 00:31:49,514 Mi familia tuvo algunos problemas. 310 00:31:51,005 --> 00:31:53,076 Necesitaba dinero. 311 00:31:54,441 --> 00:31:55,977 Por eso estoy aquí. 312 00:32:06,220 --> 00:32:07,528 Es nuestro turno. 313 00:32:21,735 --> 00:32:22,873 ¡bienvenido! 314 00:32:23,037 --> 00:32:24,641 ¿Qué estás haciendo? 315 00:32:25,506 --> 00:32:29,079 Ten cuidado con el inyector. Dice 120 pero va a 140. 316 00:32:30,611 --> 00:32:32,147 Chico exitoso. 317 00:32:35,215 --> 00:32:36,819 Tomar el asiento. 318 00:32:38,385 --> 00:32:40,023 ¿Y el especialista? 319 00:32:41,455 --> 00:32:43,799 Está frente a ti. 320 00:32:45,159 --> 00:32:46,797 ¿Tú? 321 00:32:48,095 --> 00:32:50,803 Quieres poner conectores no? 322 00:32:52,566 --> 00:32:55,979 Si lo hago, sé que lo estoy haciendo bien. 323 00:33:03,177 --> 00:33:05,555 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 324 00:33:05,713 --> 00:33:07,590 Mi novio era especialista. 325 00:33:07,748 --> 00:33:11,025 Él instaló mis conectores por mí. para que podamos conectarnos. 326 00:33:12,453 --> 00:33:13,898 Él me enseñó. 327 00:33:14,054 --> 00:33:15,089 tu amante? 328 00:33:16,156 --> 00:33:18,296 El ex... . 329 00:33:18,460 --> 00:33:20,736 Technica era más interesante que él. 330 00:33:25,233 --> 00:33:27,611 Quítate la camisa. 331 00:33:39,848 --> 00:33:42,021 dame tu mano 332 00:33:58,600 --> 00:34:00,409 ¿Estás haciendo cosquillas? 333 00:34:00,568 --> 00:34:01,774 Un poquito. 334 00:34:07,809 --> 00:34:11,382 Estos conectores son los mejores, no los encontrarás en la calle. 335 00:34:12,347 --> 00:34:14,418 Pero todavía existe un riesgo. 336 00:34:14,582 --> 00:34:17,586 Si aparece algún virus o escaneo de circuito... 337 00:34:17,752 --> 00:34:21,325 la corriente inundará tu cuerpo a través de los conectores. 338 00:34:27,362 --> 00:34:29,774 Cuando inicias sesión... 339 00:34:30,265 --> 00:34:33,644 Tu cuerpo se conecta a una máquina. 340 00:34:34,436 --> 00:34:36,609 La conexión es en ambas direcciones. 341 00:34:38,940 --> 00:34:41,546 A veces controlas el coche. 342 00:34:42,143 --> 00:34:44,521 A veces ella te controla. 343 00:34:49,217 --> 00:34:52,426 Inhala, te ayudará con el dolor. 344 00:35:32,093 --> 00:35:33,595 Finalmente... 345 00:35:33,761 --> 00:35:36,332 Puedo conectar mi sistema nervioso... 346 00:35:36,498 --> 00:35:37,909 al otro sistema. 347 00:35:38,133 --> 00:35:40,238 A la economía global. 348 00:35:45,040 --> 00:35:47,213 Cerca de donde vivía. . 349 00:35:47,376 --> 00:35:49,617 en las afueras de la ciudad... 350 00:35:51,313 --> 00:35:53,759 fueron las fabricas 351 00:35:54,750 --> 00:35:56,787 Distribuidores de sueño 352 00:36:20,709 --> 00:36:23,383 El sueño americano. 353 00:36:23,946 --> 00:36:27,257 Estamos dándole al pueblo de Estados Unidos lo que siempre ha querido... 354 00:36:27,616 --> 00:36:31,359 todo, sin que tengan que trabajar más. 355 00:36:33,989 --> 00:36:36,128 José está en un matadero en Iowa. 356 00:36:36,292 --> 00:36:39,136 María es niñera en Washington. 357 00:36:39,995 --> 00:36:44,137 Ustedes tres serán parte de un gran proyecto en San Diego. 358 00:36:50,606 --> 00:36:52,085 Chicos. 359 00:36:52,308 --> 00:36:54,310 Conéctate. 360 00:36:55,010 --> 00:36:57,320 Tu futuro comienza hoy. 361 00:37:06,021 --> 00:37:07,364 Cómo utilizar los conectores 362 00:37:07,523 --> 00:37:09,025 El oxígeno te mantiene alerta. 363 00:37:09,191 --> 00:37:12,195 Este equipo paga tu salario. Cuídalo. 364 00:38:42,686 --> 00:38:43,790 Español. 365 00:38:44,954 --> 00:38:47,774 Tú por ahí. Sí, tú. 366 00:38:48,773 --> 00:38:50,793 Necesito que bajes para empezar a soldar. 367 00:38:53,157 --> 00:38:57,677 Otro equipo arreglará las rejas, todo lo que tienes que hacer es para seguirlos. ¿bueno? 368 00:39:00,270 --> 00:39:01,180 Sí. 369 00:39:48,151 --> 00:39:49,528 ¿Cómo estás? 370 00:39:50,854 --> 00:39:52,959 Veo que lo lograste. 371 00:39:55,258 --> 00:39:59,229 Encontré algo de trabajo. Creo que en California. 372 00:39:59,662 --> 00:40:01,266 Mirar. 373 00:40:03,032 --> 00:40:05,842 Veo que encontraste un método para llegar allí. 374 00:40:06,403 --> 00:40:08,110 ¿Qué quiere decir esto? 375 00:40:09,406 --> 00:40:11,352 ¿Quieres que me sienta peor que ahora? 376 00:40:11,508 --> 00:40:13,385 Sólo decía que siempre quisiste esto. 377 00:40:13,843 --> 00:40:15,618 Sal de este lugar. 378 00:40:16,079 --> 00:40:19,959 Hermano, no te llamé para discutir contigo. 379 00:40:37,034 --> 00:40:40,481 ¡Felicidades! ¡El dinero ha sido enviado! 380 00:40:41,605 --> 00:40:44,313 Enviaste $270. 381 00:40:45,309 --> 00:40:48,051 Menos gastos de envío e impuestos. 382 00:40:48,212 --> 00:40:50,590 recibieron $180/ 383 00:40:51,749 --> 00:40:53,729 Hermano cuanto dinero. 384 00:40:53,884 --> 00:40:55,989 La madre no lo creerá. 385 00:40:56,153 --> 00:40:58,292 ¿Puedes enviar más? 386 00:41:17,107 --> 00:41:18,450 Lo siento, llego tarde. 387 00:41:18,609 --> 00:41:20,919 No te preocupes, acabo de llegar. 388 00:41:21,078 --> 00:41:24,252 Entonces, ¿cómo estuvo? 389 00:41:24,415 --> 00:41:26,554 Todavía no sé cómo agradecerte. 390 00:41:26,717 --> 00:41:27,661 ¿Fotos? 391 00:41:29,086 --> 00:41:31,293 Llévate a casa un recuerdo de esta hermosa velada. 392 00:41:31,789 --> 00:41:33,063 no gracias 393 00:41:34,258 --> 00:41:35,794 Quizás debería hacerlo. 394 00:41:38,662 --> 00:41:40,801 Ahora veo quién es el jefe. 395 00:41:42,900 --> 00:41:43,970 Vamos chicos. 396 00:41:48,539 --> 00:41:50,246 Eso es todo. 397 00:41:57,815 --> 00:42:00,352 Y dejaste a dos o tres amigas en casa... 398 00:42:00,518 --> 00:42:01,690 Ni uno solo. 399 00:42:03,587 --> 00:42:04,964 ¿Es eso así? 400 00:42:05,489 --> 00:42:08,402 Los hombres que conozco quieren tantas novias como sea posible. 401 00:42:10,261 --> 00:42:11,797 Y también tengo una teoría: 402 00:42:12,329 --> 00:42:14,206 Aprendieron esto de su padre. 403 00:42:16,200 --> 00:42:18,373 ¿No te enseñó él? 404 00:42:20,070 --> 00:42:22,983 No quiero hablar de mi familia ahora. 405 00:42:24,675 --> 00:42:26,677 Entiendo. 406 00:42:28,345 --> 00:42:30,586 Mis padres piensan que estoy loco. 407 00:42:30,748 --> 00:42:33,627 Estando aquí, intento triunfar como escritor. 408 00:42:35,352 --> 00:42:36,456 ¿Por qué? 409 00:42:38,989 --> 00:42:43,369 No estoy casado, vivo solo, algo debe estar mal. 410 00:43:19,631 --> 00:43:23,738 Ayer tuve otra entrevista. 411 00:43:28,039 --> 00:43:31,020 por favor di la verdad 412 00:43:34,145 --> 00:43:37,615 Intento mantener la distancia así... 413 00:43:39,017 --> 00:43:42,897 centrarse en cosas simples Detalles fáciles de recordar. 414 00:43:51,162 --> 00:43:52,903 La verdad es... 415 00:43:53,064 --> 00:43:55,772 No esperaba sentir nada. 416 00:44:03,775 --> 00:44:05,220 Me dijo... 417 00:44:05,377 --> 00:44:08,551 que sirve una comida todos los domingos por la noche en la plaza central. 418 00:44:10,482 --> 00:44:12,792 Le recuerda a su hogar. 419 00:44:16,788 --> 00:44:18,597 Sus ojos... 420 00:44:19,391 --> 00:44:20,995 Esto es una tontería. 421 00:44:23,428 --> 00:44:25,601 Fin de la inscripción. 422 00:44:35,940 --> 00:44:38,978 ¿Problemas con la historia? 423 00:44:39,778 --> 00:44:41,223 Me gustaría que fuera uno. 424 00:44:41,379 --> 00:44:43,689 Lo único que hago es hablar de mis sentimientos. 425 00:44:45,450 --> 00:44:47,555 ¿No es así como se hace? 426 00:44:48,720 --> 00:44:50,495 No puedes ocultar nada. 427 00:44:52,223 --> 00:44:54,567 Quizás ese sea el problema. 428 00:44:54,726 --> 00:44:57,935 Le digo la verdad a un coche y le miento. 429 00:44:59,964 --> 00:45:01,602 Espera, ¿no lo sabe? 430 00:45:05,236 --> 00:45:09,912 Creo que está contento de tener alguien con quien hablar. 431 00:45:14,012 --> 00:45:16,652 Siento que necesita a alguien. 432 00:45:23,022 --> 00:45:25,502 Me dijo que su padre murió. 433 00:45:46,401 --> 00:45:49,021 ¿Le gustaría comprar una continuación de la memoria de este usuario? 434 00:45:49,904 --> 00:45:51,024 Sí. 435 00:45:52,226 --> 00:45:53,246 Ingrese la solicitud. 436 00:45:53,365 --> 00:45:58,165 Gracias por la rápida respuesta pero me gustaría saber más información sobre su pasado. . 437 00:46:07,680 --> 00:46:09,700 Es interesante saber que también tiene conectores implantados. 438 00:46:12,295 --> 00:46:13,715 Y tengo... 439 00:46:28,100 --> 00:46:30,200 Robo de agua en curso... 440 00:46:34,587 --> 00:46:35,707 ¿Pero qué me gustaría saber? 441 00:46:36,473 --> 00:46:38,393 ¿Por qué está ahí? 442 00:46:38,631 --> 00:46:41,851 ¿Cuáles son sus planes? Pregúntale más sobre su padre. 443 00:47:29,682 --> 00:47:32,128 Este es uno de mis lugares favoritos. 444 00:47:32,284 --> 00:47:34,389 ¿Quieres nadar? 445 00:47:44,297 --> 00:47:46,504 ¿Qué estás pensando? 446 00:47:48,735 --> 00:47:51,443 Yo era un río cerca de mi casa. 447 00:47:53,740 --> 00:47:56,619 Iba allí con mi padre a buscar agua. 448 00:47:57,544 --> 00:47:59,285 ¿Quieres sentarte? 449 00:48:00,981 --> 00:48:03,154 Háblame de él. 450 00:48:04,484 --> 00:48:06,930 No hay mucho que decir. 451 00:48:08,288 --> 00:48:10,564 Bueno, ¿qué hace? 452 00:48:10,724 --> 00:48:12,294 Nada en particular. 453 00:48:13,126 --> 00:48:15,436 Él cultiva maíz y frijol. 454 00:48:15,962 --> 00:48:17,600 ¿Tenía milpa? 455 00:48:17,764 --> 00:48:18,504 Sí. 456 00:48:19,599 --> 00:48:22,102 Leí en alguna parte que los frijoles están llenos de maíz. 457 00:48:22,269 --> 00:48:25,375 y las dos plantas se ayudan mutuamente a crecer. 458 00:48:25,739 --> 00:48:26,877 Sí. 459 00:48:27,707 --> 00:48:30,654 ¿Cómo te sientes cuando trabajas con algo como esto... . 460 00:48:31,011 --> 00:48:32,285 ¿real? 461 00:48:39,486 --> 00:48:42,626 Ni siquiera pensé en eso. 462 00:48:48,728 --> 00:48:50,366 acostarse 463 00:48:57,470 --> 00:48:59,347 Cierra los ojos. 464 00:48:59,506 --> 00:49:00,917 Necesitan descansar. 465 00:49:03,209 --> 00:49:05,587 Cuanto más estoy conectado... 466 00:49:06,680 --> 00:49:08,853 Cuanto más difícil veo... 467 00:49:15,288 --> 00:49:18,292 Tienes cejas largas. 468 00:50:45,246 --> 00:50:46,554 Estarás bien. 469 00:50:46,947 --> 00:50:48,790 Ayúdame a desconectarlo. 470 00:50:49,583 --> 00:50:50,823 ¿Estás bien? 471 00:50:55,823 --> 00:50:56,858 ¿Qué le pasó? 472 00:50:57,024 --> 00:50:58,128 simplemente lo recoges. 473 00:50:58,325 --> 00:50:59,599 Vamos. 474 00:51:01,228 --> 00:51:03,174 ¿Adónde lo llevamos? 475 00:51:03,330 --> 00:51:04,570 Este pequeño pesa una tonelada. 476 00:51:06,233 --> 00:51:07,803 Déjalo ir por un momento. 477 00:51:10,938 --> 00:51:12,849 Código aceptado. Puedes salir. 478 00:51:13,007 --> 00:51:15,317 Puedo manejarlo desde aquí. De vuelta al trabajo. 479 00:51:30,091 --> 00:51:31,832 ¿Estás bien? 480 00:51:58,619 --> 00:52:00,963 No te ves muy bien. 481 00:52:01,789 --> 00:52:04,201 ¿Estás comiendo lo suficiente? 482 00:52:04,592 --> 00:52:06,731 Sí, madre. No te preocupes. 483 00:52:06,894 --> 00:52:08,567 Todo está bien aquí. 484 00:52:08,729 --> 00:52:11,642 No sé cómo sobreviví sin ti. 485 00:52:12,500 --> 00:52:15,709 Ahora nadie puede acercarse a la presa. 486 00:52:16,670 --> 00:52:19,617 Vamos al pueblo por agua. 487 00:52:19,807 --> 00:52:21,878 Memorándum. 488 00:52:22,042 --> 00:52:24,113 Me temo que. 489 00:52:36,791 --> 00:52:39,465 ¿Cómo pude haberle dicho la verdad? 490 00:52:39,628 --> 00:52:42,404 Sólo estoy tratando de descubrir qué está pasando yo solo... 491 00:52:47,402 --> 00:52:50,383 Mi energía se agotó. . 492 00:52:52,340 --> 00:52:54,650 y enviado a algún lugar muy lejano. 493 00:52:59,714 --> 00:53:01,694 ¿Qué pasa con el mal? 494 00:53:01,850 --> 00:53:03,989 a mi tambien me pasa. 495 00:53:16,064 --> 00:53:17,839 No sé lo que estoy haciendo. 496 00:53:19,534 --> 00:53:22,140 Trabajo en un lugar que nunca veré. 497 00:53:24,005 --> 00:53:26,713 Veo a mi familia, pero no puedo tocarlos. 498 00:53:30,078 --> 00:53:34,424 El único lugar donde me siento... 499 00:53:36,718 --> 00:53:38,095 conectado... 500 00:53:39,154 --> 00:53:41,430 está aquí. 501 00:53:42,524 --> 00:53:44,504 contigo. 502 00:53:54,536 --> 00:53:57,813 Tengo que decirte algo. 503 00:53:58,039 --> 00:54:00,280 Quiero que sepas lo que hago. 504 00:54:00,442 --> 00:54:02,251 Mostrar "Inicio" 505 00:54:04,479 --> 00:54:06,322 Ver "Archivo" 506 00:54:11,920 --> 00:54:13,661 Esto es vergonzoso. 507 00:54:13,822 --> 00:54:14,892 ¿Por qué? 508 00:54:17,125 --> 00:54:19,628 Porque todavía soy un principiante. 509 00:54:21,563 --> 00:54:23,474 Espectáculo "Maricela" 510 00:54:24,299 --> 00:54:26,677 Te hablé de mi exnovio, ¿verdad? 511 00:54:28,403 --> 00:54:29,643 Ese es él. 512 00:54:32,540 --> 00:54:34,110 Que bonitos se ven. 513 00:54:36,978 --> 00:54:39,015 y ella es Maricela. 514 00:54:41,549 --> 00:54:43,256 Instalamos los conectores... 515 00:54:43,418 --> 00:54:46,661 Nos hicimos amigos y ella me llevó a su pueblo. 516 00:54:51,059 --> 00:54:53,665 Caminando allí sentí que caminaba en el tiempo. 517 00:54:54,929 --> 00:54:58,605 Como si hubiera entrado en un mundo nuevo... 518 00:55:01,304 --> 00:55:03,545 Quería compartir lo que vi. . 519 00:55:03,906 --> 00:55:06,546 y cargué la memoria en el sistema y fue vendido. 520 00:55:08,277 --> 00:55:11,258 Comparto historias con las personas que conozco. 521 00:55:11,414 --> 00:55:13,826 Eso es lo que quería decirte. 522 00:55:15,117 --> 00:55:17,256 Ella te invitó a su casa... 523 00:55:17,753 --> 00:55:19,960 y vendiste los recuerdos? 524 00:55:22,425 --> 00:55:23,927 ¿Es realmente tan malo? 525 00:55:24,327 --> 00:55:26,603 No. Sólo que es... 526 00:55:27,930 --> 00:55:29,136 extraño 527 00:55:31,400 --> 00:55:34,847 Me imagino que es un poco extraño. 528 00:55:37,873 --> 00:55:41,821 Ir allí, para mí fue como si Habría cruzado una frontera invisible. 529 00:55:42,378 --> 00:55:43,880 Pero no lo sé... 530 00:55:44,046 --> 00:55:45,719 Tuve que irme. 531 00:55:47,883 --> 00:55:50,489 Odio que la gente sea tan distante. 532 00:55:54,323 --> 00:55:57,361 Lo único bueno de los conectores es... 533 00:55:58,027 --> 00:56:01,270 que hago desaparecer esa distancia. 534 00:56:02,498 --> 00:56:04,341 para conectarnos 535 00:56:06,068 --> 00:56:07,945 para permitirnos vernos 536 00:56:28,958 --> 00:56:31,837 Quiero que veas como soy por dentro. 537 00:56:57,319 --> 00:56:59,299 puedes ver 538 00:57:44,000 --> 00:57:46,412 Es increíble. 539 00:57:46,570 --> 00:57:47,844 ¿No lo has visto antes? 540 00:57:48,772 --> 00:57:51,343 Aquí es donde termina el muro fronterizo. 541 00:57:52,476 --> 00:57:56,583 Creo que lo construyeron para detener a los "surfistas terroristas". 542 00:58:04,254 --> 00:58:06,359 ¿Una canción para la pareja? 543 00:58:06,523 --> 00:58:07,797 no gracias 544 00:58:07,958 --> 00:58:11,167 ¿Algo para el corazón? 545 00:58:12,329 --> 00:58:14,605 Prueba con alguien allí. 546 00:58:14,764 --> 00:58:16,209 Tu pérdida. 547 00:58:18,101 --> 00:58:20,513 ¿Conectores? Cables? 548 00:58:21,037 --> 00:58:22,983 No, gracias. 549 00:58:28,111 --> 00:58:30,387 Estos muchachos siempre están aquí. - 550 00:58:30,881 --> 00:58:32,519 Siempre la misma rutina. 551 00:58:38,288 --> 00:58:39,733 ¿Estás bien? 552 00:58:41,958 --> 00:58:44,063 Estaba pensando... 553 00:58:45,896 --> 00:58:48,433 ¿Qué estoy haciendo aquí? 554 00:58:50,767 --> 00:58:52,178 En casa de mi padre. 555 00:58:54,905 --> 00:58:57,112 Cómo murió. 556 00:59:00,043 --> 00:59:02,614 le dije todo 557 00:59:09,586 --> 00:59:11,793 Qué clase de hombre era. 558 00:59:46,623 --> 00:59:48,729 No sabía qué decir sobre él. 559 00:59:48,893 --> 00:59:50,668 Pero sé una cosa... 560 00:59:50,828 --> 00:59:54,241 Se suponía que este sería el último recuerdo de esta serie. 561 01:00:14,652 --> 01:00:18,156 Preguntaste por qué Memo se fue del pueblo. 562 01:00:18,556 --> 01:00:20,160 ahora lo sabes 563 01:00:31,835 --> 01:00:33,555 - Papá. - ¡Sí! 564 01:00:35,930 --> 01:00:37,350 ¿Alguna vez has tenido... 565 01:00:38,030 --> 01:00:39,430 dudas... 566 01:00:39,764 --> 01:00:40,884 sobre lo que hiciste... 567 01:00:42,119 --> 01:00:43,239 durante la guerra? 568 01:00:45,897 --> 01:00:47,017 No pensé que lo tendría. 569 01:00:50,040 --> 01:00:51,160 La mayor parte del tiempo 570 01:00:51,701 --> 01:00:53,101 no siento nada 571 01:00:57,921 --> 01:00:59,041 Maté a alguien. 572 01:01:00,286 --> 01:01:03,086 Y estamos muy orgullosos de ti. 573 01:01:04,825 --> 01:01:05,945 No sabes lo que hará ese hombre. 574 01:01:07,855 --> 01:01:09,375 Y no sabes a cuántas personas salvaste. 575 01:01:13,515 --> 01:01:15,035 Ahora... come. 576 01:01:25,056 --> 01:01:27,161 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno. 577 01:01:27,625 --> 01:01:30,071 Luz no está en casa, pero puedo abrirte. 578 01:01:33,764 --> 01:01:35,209 Ingresar. 579 01:02:02,993 --> 01:02:05,337 Nueva actividad en tu cuenta. 580 01:02:10,134 --> 01:02:12,945 UN VIAJERO. 581 01:02:13,105 --> 01:02:16,245 UN REENCUENTRO. 582 01:02:16,408 --> 01:02:19,082 SUS OJOS. 583 01:02:21,580 --> 01:02:22,650 Uno. 584 01:02:22,814 --> 01:02:25,124 ¿Qué quieres hacer con la memoria uno? 585 01:02:26,418 --> 01:02:28,591 Mostrar la memoria. 586 01:02:29,154 --> 01:02:32,499 Al principio no le presté mucha atención. 587 01:02:32,657 --> 01:02:34,227 Parecía como los demás. 588 01:02:34,793 --> 01:02:36,500 le pregunté muchas veces 589 01:02:36,661 --> 01:02:39,005 pero no quiere mostrarme dónde vive. 590 01:02:40,198 --> 01:02:42,906 Parecía tan vulnerable... 591 01:02:46,404 --> 01:02:48,975 El cliente compró una secuela de esta historia. 592 01:02:49,141 --> 01:02:50,620 Mostrar la memoria. 593 01:02:52,077 --> 01:02:54,956 ¿Cómo llegaste aquí? 594 01:02:55,113 --> 01:02:57,684 Necesita alguien con quien hablar. 595 01:03:01,186 --> 01:03:03,632 Me dijo que su padre murió. 596 01:03:05,223 --> 01:03:08,363 ¿Alguien te está pagando para que hables conmigo? 597 01:03:13,365 --> 01:03:16,073 Intenté decírtelo. 598 01:03:21,473 --> 01:03:25,216 Intenté hacer algo contando tu historia. 599 01:03:25,377 --> 01:03:27,152 Me entiendes, ¿verdad? 600 01:03:39,491 --> 01:03:43,837 Nunca, nunca tengas dudas. en una mujer con conectores. 601 01:03:44,696 --> 01:03:46,232 ¿Estoy en lo cierto? 602 01:03:47,866 --> 01:03:49,743 ¿Qué vas a hacer? 603 01:03:51,069 --> 01:03:52,548 Déjame volver a la fábrica. 604 01:03:52,704 --> 01:03:54,615 estas loco 605 01:03:55,373 --> 01:03:57,250 No puedo volver a casa así... 606 01:03:57,409 --> 01:03:58,285 sin nada. 607 01:03:58,844 --> 01:04:01,290 Cuando mi primera esposa me dejó... 608 01:04:01,446 --> 01:04:04,256 Subí todos los recuerdos a TruNode. 609 01:04:04,449 --> 01:04:06,759 Fue el día más feliz de mi vida. 610 01:04:08,153 --> 01:04:10,997 Pero nadie los compró nunca. 611 01:04:11,223 --> 01:04:12,167 Sí. 612 01:04:39,685 --> 01:04:41,995 Quiero que disfrutes esto. 613 01:05:08,214 --> 01:05:10,057 ¿alguna vez has estado allí? 614 01:05:10,783 --> 01:05:13,696 Está en Oaxaca. Un pueblo. 615 01:05:16,889 --> 01:05:19,130 Podría haberme quedado allí. 616 01:05:19,892 --> 01:05:21,838 No hubiera sido tan malo. 617 01:05:23,863 --> 01:05:25,900 ¿Simple o doble? 618 01:05:29,502 --> 01:05:31,539 Para ti, querida, cualquier cosa. 619 01:05:31,704 --> 01:05:33,012 Gracias. 620 01:05:36,742 --> 01:05:40,246 Entrada aceptada. El turno de noche. 621 01:06:27,960 --> 01:06:30,304 No hubo actividad durante 10 segundos. 622 01:06:33,099 --> 01:06:35,477 es como quedarse dormido. 623 01:06:36,235 --> 01:06:39,546 Se ajustará su salario. 624 01:07:28,555 --> 01:07:30,364 Quiero que tengas esto. 625 01:07:30,524 --> 01:07:31,935 Es tuyo. 626 01:07:32,592 --> 01:07:34,799 Vine aquí para contar historias. 627 01:07:34,961 --> 01:07:37,134 Para acercar a la gente. 628 01:07:39,199 --> 01:07:41,236 Pero perdí mi camino 629 01:07:45,439 --> 01:07:47,316 Y lo siento. 630 01:08:13,535 --> 01:08:16,555 Advertencia: El ingreso a México es bajo su propia responsabilidad. 631 01:08:26,283 --> 01:08:29,683 Ramírez Rudolph Jr. ¿Cuál es su destino, señor? 632 01:08:30,355 --> 01:08:31,675 Tijuana. 633 01:08:31,766 --> 01:08:33,166 ¿La razón por la que vas? 634 01:08:33,411 --> 01:08:34,331 Estoy de vacaciones. 635 01:08:35,090 --> 01:08:37,610 En un momento, mi computadora está procesando. 636 01:08:50,596 --> 01:08:54,216 La calculadora me muestra que hace 12 años que no sales del país 637 01:08:54,396 --> 01:08:56,616 y que está de guardia en la base de datos del empleador. 638 01:08:56,816 --> 01:08:57,936 ¿Es eso correcto? 639 01:08:58,430 --> 01:08:59,250 Sí. 640 01:08:59,423 --> 01:09:01,523 Puede salir del país, señor. 641 01:09:01,623 --> 01:09:06,843 El Departamento de Estado quisiera advertirle sobre esto. con algunas cosas, hay 212 bandas de ladrones conocidas, 642 01:09:15,795 --> 01:09:19,572 me dijo... que sirve comidas en la plaza central todos los domingos... 643 01:09:19,733 --> 01:09:21,508 le recuerda a su hogar. 644 01:10:26,767 --> 01:10:28,713 No me conoces... 645 01:10:29,437 --> 01:10:31,246 pero te conozco 646 01:10:31,939 --> 01:10:34,943 Estoy siguiendo tu historia en TruNode. 647 01:10:37,211 --> 01:10:39,054 ¿Las historias de Luz? 648 01:10:39,213 --> 01:10:40,385 Sí. 649 01:10:49,290 --> 01:10:50,963 Quiero hablar contigo. 650 01:10:59,967 --> 01:11:03,176 Cuando era pequeña mi padre me trajo aquí a Tijuana... 651 01:11:04,071 --> 01:11:05,573 para ver a mi abuela... 652 01:11:06,907 --> 01:11:08,511 Antes había un muro. 653 01:11:15,683 --> 01:11:17,629 cuando yo era joven 654 01:11:20,388 --> 01:11:21,958 todo lo que quería era... 655 01:11:23,891 --> 01:11:26,770 Soy un soldado como el resto de mi familia. 656 01:11:29,096 --> 01:11:31,098 Así que me alisté 657 01:11:32,466 --> 01:11:34,343 Y un segundo después, 658 01:11:36,504 --> 01:11:37,983 Yo era piloto. 659 01:11:46,013 --> 01:11:48,391 Mi primera misión... 660 01:11:50,217 --> 01:11:51,720 Fue en México. 661 01:11:55,991 --> 01:11:58,267 Pero no esperaba... 662 01:11:59,194 --> 01:12:01,140 para ver... 663 01:12:31,860 --> 01:12:33,066 No te haré daño. 664 01:12:33,228 --> 01:12:34,366 Basta. Quiero bajarme. 665 01:12:34,529 --> 01:12:36,031 Por favor escúchame. 666 01:12:36,198 --> 01:12:37,336 La siguiente parada está por delante. 667 01:12:37,499 --> 01:12:39,604 Escuche lo que tengo que decir... 668 01:12:39,768 --> 01:12:41,111 y me voy a ir, ¿vale? 669 01:12:45,807 --> 01:12:47,616 Sólo estaba siguiendo órdenes. 670 01:12:49,010 --> 01:12:51,012 Y lo siento. 671 01:12:55,917 --> 01:12:57,794 Ojalá pudiera cambiarlo... 672 01:12:59,354 --> 01:13:01,391 pero la vida es así. 673 01:13:02,657 --> 01:13:06,264 Y no lo sé. Yo creí. . 674 01:13:06,428 --> 01:13:08,738 que tal vez pueda ayudar. 675 01:14:17,133 --> 01:14:19,545 ¿Viniste hasta aquí para decirme esto? 676 01:14:22,839 --> 01:14:24,716 ¿Cómo quieres ayudar? 677 01:14:25,741 --> 01:14:27,049 ¿Cómo? 678 01:14:32,215 --> 01:14:35,492 Pensé... tal vez... 679 01:14:38,154 --> 01:14:39,155 ¿Y? 680 01:14:54,904 --> 01:14:57,248 Que puedo hacer algo... . 681 01:14:58,007 --> 01:14:59,350 para ti... 682 01:15:00,643 --> 01:15:02,213 Cualquier cosa. 683 01:15:19,996 --> 01:15:20,974 hola 684 01:15:23,466 --> 01:15:25,275 No puedo creer que estés aquí. 685 01:15:25,434 --> 01:15:27,573 No tienes que decir nada. 686 01:15:27,737 --> 01:15:29,182 Leí tu carta. 687 01:15:30,973 --> 01:15:32,509 Lo siento, sinceramente. 688 01:15:32,675 --> 01:15:34,916 Luz, necesito tu ayuda. 689 01:15:37,446 --> 01:15:39,016 ¿Quieres que instale conectores? 690 01:15:39,282 --> 01:15:40,590 Sí. 691 01:15:40,783 --> 01:15:43,059 Pero es una locura, es un asesino. 692 01:15:43,219 --> 01:15:46,029 Él está aquí gracias a ti, a tus historias. 693 01:15:46,188 --> 01:15:48,600 Pero eso no significa que tengamos que ayudarlo. 694 01:15:48,758 --> 01:15:50,431 luz piensa 695 01:15:50,593 --> 01:15:53,836 Recuerda lo que me dijiste acerca de cómo es ir al otro lado. 696 01:15:53,996 --> 01:15:54,701 Sí. 697 01:15:54,864 --> 01:15:56,605 Eso es lo que hizo. 698 01:15:57,166 --> 01:15:58,702 Él fue más allá. 699 01:16:00,303 --> 01:16:03,011 Todo lo que tenemos que hacer es ayudarlo. 700 01:16:14,050 --> 01:16:16,826 entrada aceptada. el turno de noche 701 01:16:54,891 --> 01:16:56,199 ¿Rudy? 702 01:17:01,298 --> 01:17:02,777 Memo te dijo... 703 01:17:03,900 --> 01:17:05,675 el me dijo todo 704 01:17:08,438 --> 01:17:09,917 Lo siento, solo... 705 01:17:10,073 --> 01:17:12,519 Nunca he conocido a uno de mis lectores. 706 01:17:19,282 --> 01:17:21,660 Isa, veo tus manos. 707 01:17:38,235 --> 01:17:41,011 Código aceptado. Puedes salir. 708 01:17:45,909 --> 01:17:48,389 Vamos, vamos. 709 01:17:55,986 --> 01:17:57,329 ¿Estás listo? 710 01:17:57,988 --> 01:17:59,831 un minuto más. 711 01:18:14,771 --> 01:18:17,615 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 712 01:18:20,243 --> 01:18:21,483 Sí. 713 01:18:34,177 --> 01:18:37,697 Soy el agente HK246 y respondo una llamada de emergencia de un ubicación remota. 714 01:18:45,285 --> 01:18:49,005 Agente Ramírez, ¿eres tú? ¿Rudy? 715 01:18:49,202 --> 01:18:50,202 Soy. 716 01:18:50,402 --> 01:18:52,822 Dice que estás conectado de forma remota. que esta pasando 717 01:18:53,927 --> 01:18:55,047 Recibí una llamada de emergencia. 718 01:18:56,449 --> 01:18:59,849 Ok, no vi nada, déjame verificar en el sistema. 719 01:19:05,421 --> 01:19:09,541 Rudy, no tengo constancia de ninguna llamada. ¿Qué estás haciendo? 720 01:19:15,033 --> 01:19:17,775 A veces olvido dónde estoy. 721 01:19:18,503 --> 01:19:20,380 y todo vuelve despues 722 01:19:46,330 --> 01:19:48,241 ¿Podemos rebajarnos? 723 01:19:51,335 --> 01:19:52,814 Está bien así. 724 01:19:58,142 --> 01:19:59,177 que esta pasando 725 01:20:21,632 --> 01:20:23,270 Llévalo a la izquierda. 726 01:20:32,043 --> 01:20:33,647 Ya casi llego. 727 01:21:25,129 --> 01:21:26,631 Agua. 728 01:21:29,401 --> 01:21:30,971 Agua. 729 01:21:40,279 --> 01:21:42,281 Es un milagro, Memo. 730 01:21:44,716 --> 01:21:46,718 No lo creerás. 731 01:21:47,519 --> 01:21:49,658 Nadie sabe lo que seguirá. 732 01:21:49,821 --> 01:21:52,267 si lo van a reconstruir. 733 01:21:53,158 --> 01:21:55,331 Pero la gente se divierte 734 01:21:56,762 --> 01:21:58,002 Quédate así. 735 01:22:01,266 --> 01:22:03,644 Salgo con la cámara. 736 01:22:08,941 --> 01:22:10,818 puedes ver 737 01:22:32,597 --> 01:22:35,043 ¿vienes a casa? 738 01:22:51,750 --> 01:22:52,785 Hola. 739 01:23:02,327 --> 01:23:03,203 ¿Lo llevas hacia el sur? 740 01:23:11,070 --> 01:23:13,507 Ya no podía volver a casa. 741 01:23:16,158 --> 01:23:18,392 Yo tampoco. 742 01:23:19,911 --> 01:23:23,500 Pero tal vez haya un futuro para mí aquí. 743 01:23:23,666 --> 01:23:25,839 Al borde de las cosas. 744 01:23:33,342 --> 01:23:35,482 Un futuro con un pasado. 745 01:23:43,560 --> 01:23:45,958 si me conecto 746 01:23:58,283 --> 01:23:59,990 Y peleo. 747 01:29:15,940 --> 01:29:18,394 Traducción y adaptación: Cristian Lacatus.